【スティーブン・ユニバース ザ・ムービー 歌いやすさ重視！歌詞和訳】：Independent Together (Japanese dub)
原語版が素晴らしいのは承知ですが、せっかくなので日本語で歌いたい！と「歌いやすさ重視・音ハメ優先」の自分流翻訳をしてみました。
（X（Twitter）にあげてたのですが、ブログにもまとめてみました。）
今回はムービーから「Independent Together 」。
まさかのSTEGというサプライズ、パールさん（ついさん付けしちゃいます）の記憶を取り戻す最後の「鍵」、「Independent Together」 というフレーズの美しさが素晴らしいですね。
先にお伝えしておくと、かなりの意訳をしています。（今回は特に！！！！）
というのも、私が「歌詞をつめこんで音がもたつくくらいなら、意訳してでも気持ちよく歌いたい派」だからです。
なので、正確なニュアンスや直接的な翻訳はご自身で検索してもらえれば……。
音や画面にはまるように訳しているので、SING-A-LONGと見比べてみてもらえると楽しいかもしれません。
もうとっても「Independent Together 」の訳が難しかったです。
もうちょっと気の利いた訳ができたらな～と思いつつ……元のフレーズが完璧すぎて難しいですね。
